cổ lệ

Friendly

Le mot vietnamien "cổ lệ" peut être traduit par "vieille coutume" en français. C'est une expression qui évoque des traditions anciennes et des pratiques que l'on suit souvent par habitude ou par respect de l'histoire.

Explication

• Définition : "Cổ lệ" se réfère à des coutumes qui ont été transmises de génération en génération. En général, ces pratiques sont respectées, mais elles peuvent parfois être considérées comme désuètes.
• Usage : On utilise "cổ lệ" pour parler de traditions spécifiques dans la culture vietnamienne, comme des rituels, des fêtes ou des croyances qui sont ancrées dans le passé.

Exemple

• Phrase simple : "Người dân ở làng vẫn giữ cổ lệ tổ tiên." (Les habitants du village maintiennent les vieilles coutumes de leurs ancêtres.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "cổ lệ" peut également être utilisé pour encourager quelqu'un à suivre ces traditions, en soulignant leur importance dans l'identité culturelle.

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes pour "cổ lệ", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions comme "cổ lệ dân tộc" (vieille coutume nationale) ou "cổ lệ văn hóa" (vieille coutume culturelle).

Différents sens

• En dehors de sa signification principale, "cổ lệ" peut parfois être utilisé pour désigner le fait d'exhorter ou d'encourager à suivre ces traditions, en insistant sur leur valeur morale ou sociale.

Synonymes

• Truyền thống : Cela signifie "tradition" et peut être utilisé dans un contexte similaire.
• Phong tục : Cela se traduit par "coutume" et peut également désigner des pratiques culturelles.

Conclusion

En résumé, "cổ lệ" est un mot riche qui évoque le respect des traditions anciennes.

Academic

1. vieille coutume
2. (arch.) exhorter; encourager